This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. History

ambtsjonker

German translation: s.u.

22:40 Dec 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
History
Dutch term or phrase: ambtsjonker
Wird dieser Titel übersetzt? Und wenn ja, wie?

Dankjewel!
Caroline Stange
Germany
Local time: 15:34
German translation:s.u.
Explanation:
Ein "ambtsjonker" war im Grunde ein adliger Amtsgehilfe, der dem Amtmann assistierte, aber nicht der Amtmann selbst (siehe auch Links).

"In de ambten in het kwartier van Nijmegen vertegenwoordigde de ambtman/richter/dijkgraaf de landsheer. Wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht waren in zijn persoon verenigd. Hij werd terzijde gestaan door 5 ambtsjonkers/heemraden..."

"Naast de ene scholt was er een wisselend aantal ambtsjonkers, vaak twee of drie. Iedere jonker kon ambtsjonker worden, mits hij ten minste 22 jaar oud was..."
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Amtmann / Vogt
Hans G. Liepert
2s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amtmann / Vogt


Explanation:
Obwohl in Deutschland und der Schweiz der Amtmann/Ammann nicht adelig sein brauchte, war es häufig so, dass diese Stellen mit niederen Adel bzw. nicht standesgemässen Abkömmlingen (zu Versorgungszwecken) besetzt wurden.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ein "ambtsjonker" war im Grunde ein adliger Amtsgehilfe, der dem Amtmann assistierte, aber nicht der Amtmann selbst (siehe auch Links).

"In de ambten in het kwartier van Nijmegen vertegenwoordigde de ambtman/richter/dijkgraaf de landsheer. Wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht waren in zijn persoon verenigd. Hij werd terzijde gestaan door 5 ambtsjonkers/heemraden..."

"Naast de ene scholt was er een wisselend aantal ambtsjonkers, vaak twee of drie. Iedere jonker kon ambtsjonker worden, mits hij ten minste 22 jaar oud was..."



    Reference: http://www.noviomagus.nl/Lent/009a.htm
    Reference: http://www.streekarchivariaat.nl/modules.php?name=Content&pa...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hallo! Könnte es nicht doch der Amt(s)mann sein, schließlich steht der dem Amt(s)hauptmann bei und ist also auch nur ein Gehilfe ... ??? Danke, Caroline

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search