uitvalsbasis

German translation: Angriffsbasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	uitvalsbasis
German translation:	Angriffsbasis
Entered by:	ahartje

12:13 Mar 22, 2005

Dutch to German translations [PRO]
History

Dutch term or phrase: uitvalsbasis

...grensvesting en uitvalsbasis..
hat mit einer Burg zu tun.
Im Web findet sich Ausfallsbasis - aber nur auf Seiten, die von Niederländern verfasst wurden. Was könnte der richtige Ausdruck sein?

E.LA

Angriffsbasis

Explanation:
Oder "Ausgangspunkt für Angriffe (Ausfälle)"

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:16

Grading comment

Ich habe diesen Ausdruck gewählt, weil er eindeutiger ist. Ausfallstellung scheint mir auch gut, doch den Ausdruck gibt es auch im Sport für etwas ganz anderes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Angriffsbasis

ahartje

Ausfallstor

Hans G. Liepert

Ausfallstellung / Ausgangsstellung für Gegenstöße

Siegfried Armbruster

Answers

10 mins confidence:

Ausfallstellung / Ausgangsstellung für Gegenstöße

Explanation:
... gerade weil sie mitten im pfalzgräflichen Gut lag und so die Möglichkeit bot,
sie als Ausfallstellung auszubauen gegen das westliche Moselterritorium. ...
www.genealogie-mittelalter.de/stahleck_grafen_von/ hermann_3_von_stahleck_pfalzgraf_bei_rhein

... Für diese Ausfallstellungen wurden ua von den Autobahnbaustellen massiv
Arbeitskräfte abgezogen. Im Januar 1939 band dieser Festungsbau 350 000, ...
www.luise-berlin.de/Bms/bmstxt00/0009proc.htm

... gebrachten Menschen und Materialtransporte. Hier waren die Ausfallstellungen für Gegenstöße. Hier mündeten die Abwasserkanäle ...
www.heckmecker.de/include.php?path=content/ articles.php&contentid=61&page=2 - 63k

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:16
Native speaker of: German

11 mins confidence:

Angriffsbasis

Explanation:
Oder "Ausgangspunkt für Angriffe (Ausfälle)"

Reference: http://www.d-j-g.com/html/pressemeldungen.html
Reference: http://www.reisetops.com/mongolei/db_site.cgi/site_140/

ahartje
Portugal
Local time: 19:16
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe diesen Ausdruck gewählt, weil er eindeutiger ist. Ausfallstellung scheint mir auch gut, doch den Ausdruck gibt es auch im Sport für etwas ganz anderes.

1 hr confidence:

Ausfallstor

Explanation:
... AUSFALLSTOR Kleines Tor einer Festung von dem aus die Verteidiger
Überraschungsangriffe führen konnten (aus dem Web)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-22 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

auch im übertragen Sinn:
... Die Nordgrenze des Barnim wurde durch eine Reihe von Befestigungen an der
Finowlinie gesichert und als Ausfallstor Oderberg weit vorgeschoben (ebenfalls im Internet)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uitvalsbasis

German translation: Angriffsbasis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uitvalsbasis

German translation: Angriffsbasis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language