uitrol
German translation: Roll-Out, Implementierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jun 11, 2012 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Sitzungsprotokoll - europäischer Betriebsrat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die Ausweitung |
| ||
| 4 | Roll-Out |
| ||
| 3 | Errichtung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| roll-out |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
die Ausweitung Explanation: rol = Terminrolle des Gerichts, Terminkalender Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
Errichtung Explanation: Voor 'uitrollen', zie: http://mobiel.nu.nl/pda/column/284194-Uitrollen-is-het-nieuw... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-06-11 19:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld: "MEDEDELING VAN DE COMMISSIE Governance- en stimuleringsmechanismen voor de uitrol van SESAR, de technologische pijler van het gemeenschappelijk Europees luchtruim" (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... "MITTEILUNG DER KOMMISSION Entscheidungsstrukturen und Anreizregelungen für die Errichtung von SESAR, dem Technologie-Pfeiler des einheitlichen europäischen Luftraums" (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-06-11 20:36:54 GMT) -------------------------------------------------- In de gegeven context ("reorganisatie") kan uitrollen inderdaad als 'implementeren' worden opgevat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Roll-Out Explanation: aus dem Englischen, würde ich nicht übersetzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: roll-out Reference information: Kommt vom Englischen Roll-Out, ist tatsächlich als Implementierung aufzufassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations