This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Human Resources

detachering

German translation: Entsendung

12:19 Jan 13, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Dutch term or phrase: detachering
"Coaching, Interim & Detachering
Naar wens en in overleg kan deze effectieve vorm van tussentijds uithelpen ook plaats-vinden op basis van detachering"

Was ist hier mit "Detachering" auch im Gegensatz zu "Interim" gemeint?
Elke Fehling
Local time: 16:40
German translation:Entsendung
Explanation:
Aus der Personalbranche kenne ich das so, dass ,Interim' von vornherein zeitlich befristet, das wird oft auch auf Projektbasis (unmittelbar mit der jeweiligen Interim-Arbeitskraft) abgerechnet; bei detachering ist das unbestimmt; die fragliche Arbeitskraft hat dann einen Arbeitsvertrag mit dem ,detacheerder' und es kann beispielsweise auch eine Festanstellung folgen (gegen ein bestimmtes Sonderentgelt an das Personalbüro).

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-13 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Überlassung/Arbeitnehmer-Überlassung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-01-13 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vertretung ist auch schön, bedeutet aber ja glaube ich, dass es eine Arbeitskraft/eine Stellung gibt, die vorübergehend vertreten werden soll (z.B. bei Krankheit). Interimmanager werden auch hinzugezogen, wenn eine bestimmte Aufgabe (z.B. eine Umstrukturierung, Entlassungen) erledigt werden soll, für die vorher niemand zuständig war und auch von vornherein klar ist, dass der Interimmanager nach dieser Aufgabe nicht weiterbeschäftigt wird.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:40
Grading comment
DAnke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Entsendung
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entsendung


Explanation:
Aus der Personalbranche kenne ich das so, dass ,Interim' von vornherein zeitlich befristet, das wird oft auch auf Projektbasis (unmittelbar mit der jeweiligen Interim-Arbeitskraft) abgerechnet; bei detachering ist das unbestimmt; die fragliche Arbeitskraft hat dann einen Arbeitsvertrag mit dem ,detacheerder' und es kann beispielsweise auch eine Festanstellung folgen (gegen ein bestimmtes Sonderentgelt an das Personalbüro).

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-13 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Überlassung/Arbeitnehmer-Überlassung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-01-13 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vertretung ist auch schön, bedeutet aber ja glaube ich, dass es eine Arbeitskraft/eine Stellung gibt, die vorübergehend vertreten werden soll (z.B. bei Krankheit). Interimmanager werden auch hinzugezogen, wenn eine bestimmte Aufgabe (z.B. eine Umstrukturierung, Entlassungen) erledigt werden soll, für die vorher niemand zuständig war und auch von vornherein klar ist, dass der Interimmanager nach dieser Aufgabe nicht weiterbeschäftigt wird.


Susanne Bittner
Local time: 16:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
DAnke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Hier ist m.E. die Arbeitnehmerüberlassung gemeint, während Interim Management auf Zeit bedeutet.
1 day 17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search