in-dienst, tijdens-dienst, uit-dienst

German translation: Antritt des Arbeitsverhältnisses

20:09 Sep 9, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources / Datenschutz
Dutch term or phrase: in-dienst, tijdens-dienst, uit-dienst
Hallo Kollegen,

ich stehe auf dem berühmten Schlauch und komme mit den Begriffen nicht weiter:

Original:
processen:
HR (in-dienst, tijdens-dienst, uit-dienst), wijzigingsbeheer, procuratie, inkoop
Let op:◊ ◊HR en/of in-dienst, tijdens-dienst, uit-dienst


Was genau bedeutet in-dienst, tijdens-dienst, uit-dienst? Im Dienst, während des Dienstens und außerhalb des Dienstes also der Arbeitszeit? Aber wenn es das bedeutet, gibt es denn da einen Unterschied zwischen im und während des Dienstes? Ich kann er mir gerade beim besten Willen nicht herleiten und bin daher dankbar für eure Ideen!!

Vielen Dank im voraus :-)
Kreske
Local time: 11:18
German translation:Antritt des Arbeitsverhältnisses
Explanation:
Es ist für alle einfacher, wenn man eine Frage gleichzeitig einstellt. ,Dienst' ist das Arbeitsverhältnis, also Antritt des Arbeitsverhältnis, während des A, Ausscheiden aus dem A.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-09-10 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Solche Begriffe kann man übrigens auch immer im Gateway-Wörterbuch finden.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Antritt des Arbeitsverhältnisses
Susanne Bittner


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-dienst
Antritt des Arbeitsverhältnisses


Explanation:
Es ist für alle einfacher, wenn man eine Frage gleichzeitig einstellt. ,Dienst' ist das Arbeitsverhältnis, also Antritt des Arbeitsverhältnis, während des A, Ausscheiden aus dem A.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-09-10 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Solche Begriffe kann man übrigens auch immer im Gateway-Wörterbuch finden.


Susanne Bittner
Local time: 11:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dnitzpon
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search