Onderzoeksprojecten opzetten

German translation: konzipieren

16:37 Apr 17, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Wissenschaftliche Forschung
Dutch term or phrase: Onderzoeksprojecten opzetten
Forschungsarbeit einer Hochschule:


De onderzoeksprojecten worden opgezet binnen ......

Bedeutung ist klar. Wie heißt der terminus technicus in D. Forschungsprojekte werden....aufgelegt, initiiert....?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 04:13
German translation:konzipieren
Explanation:
:-) Konzipieren ist mein Lieblingswort, das passt eigentlich immer und überall. :-). Wenn ich den Kunden ein bisschen ärgern will, schreibe ich sogar konzeptionieren.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 04:13
Grading comment
Danke. Fremdwort, wird auch dem "wissenschaftlichen Anspruch" gerecht. Habe auch noch "auflegen" gefunden."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1konzipieren
Susanne Bittner


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
konzipieren


Explanation:
:-) Konzipieren ist mein Lieblingswort, das passt eigentlich immer und überall. :-). Wenn ich den Kunden ein bisschen ärgern will, schreibe ich sogar konzeptionieren.

Susanne Bittner
Local time: 04:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Fremdwort, wird auch dem "wissenschaftlichen Anspruch" gerecht. Habe auch noch "auflegen" gefunden."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search