This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Investment / Securities

geplaatst kapitaal

German translation: gezeichnetes Kapital/Stammkapital

08:32 Sep 2, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Übertrag von Anteilen Gmbh
Dutch term or phrase: geplaatst kapitaal
Es geht um einen Vergleich, in dessen Rahmen Geschäftsanteile übertragen werden.

Koper / verkoper vertegenwoordigen tezamen het gehele ** geplaatste kapitaal**.

Wie lautet bei einer GmbH die genaue Bezeichnung?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 12:33
German translation:gezeichnetes Kapital/Stammkapital
Explanation:
Man kann beides sagen. Stammkapital ist speziell auf die GmbH bezogen, gezeichnetes Kapital ist der Oberbegriff.
Selected response from:

Andrea Koppers
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
Danke auch für die interessante Diskussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gezeichnetes Kapital/Stammkapital
Andrea Koppers


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gezeichnetes Kapital/Stammkapital


Explanation:
Man kann beides sagen. Stammkapital ist speziell auf die GmbH bezogen, gezeichnetes Kapital ist der Oberbegriff.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gezeichnetes_Kapital
Andrea Koppers
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke auch für die interessante Diskussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt
11 mins
agree  Marian Pyritz: Mit "gezeichnetes Kapital", das übrigens nicht immer voll eingezahlt ist! "Eingezahltes Kapital" = "gestort kapitaal".
1 hr
agree  Susanne Bittner: Mit gezeichnetes Kapital. Stammkapital wird auch als genehmigtes Kapital bezeichnet.
1 hr
agree  Edith Kelly: das sollte aber non-Pro sein
6 hrs
agree  Els Peleman
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search