domicile is gekozen ten kantore van de bewaarder dezer minuutakte

German translation: als Zustellanschrift wählen

11:24 Sep 2, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Übertrag von Anteilen Gm
Dutch term or phrase: domicile is gekozen ten kantore van de bewaarder dezer minuutakte
Noch einmal bitte die Rechtskundigen nach vorne:

De comparanten verklaarden dat terzake van deze overeenkomst en al haar volgen door partijen domicilie is gekozen ten kantore....
Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:01
German translation:als Zustellanschrift wählen
Explanation:
Mitteilungen müssen an diese Adresse erfolgen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:01
Grading comment
Danke auch an die anderen Helfer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2als Zustellanschrift wählen
Susanne Bittner


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domicilie kiezen
als Zustellanschrift wählen


Explanation:
Mitteilungen müssen an diese Adresse erfolgen.

Susanne Bittner
Local time: 06:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke auch an die anderen Helfer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: ... die Amtsräume (oder Kanzleiräume) des Verwahrers dieser Urkunde in Urschrift (gemeint ist damit die Kanzlei des Notars, der die Urkunde ausstellt/errichtet) ... eine Übersetzungslösung auf dem Silbertablett ;-)
36 mins
  -> Genau, danke!

agree  Els Peleman
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search