Belgische luik

German translation: belgischer Teil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Belgische luik
German translation:belgischer Teil
Entered by: Alkea

14:18 Jan 7, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: Belgische luik
Op xx juni 19xx wordt een beschikking "Beslag inzake Namaak" gewezen waarbij XY beschrijvende maatregelen worden toegestaan uit de voeren bij XZ en dit op grond van een vermeende inbreuk van het Belgische luik van twee europese octrooien.

Ich bin auf der Suche nach den korrekten Fachbegriffen für
"Beslag inzake Namaak"
"beschrijvende maatregelen"
"Belgische luik"

Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte - kann man evtl. "Belgische luik" mit "beligscher Anteil" übersetzen??
Alkea
belgischer Teil
Explanation:
Das wäre auf Deutsch m.E. der "belgische Teil" des Patents. Google mal nach der Konstruktion mit anderen Staaten, "deutscher Teil des Patents" findet man z.B. häufig.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank - das bestätigt meine Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3belgischer Teil
Erik Freitag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belgischer Teil


Explanation:
Das wäre auf Deutsch m.E. der "belgische Teil" des Patents. Google mal nach der Konstruktion mit anderen Staaten, "deutscher Teil des Patents" findet man z.B. häufig.

Erik Freitag
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - das bestätigt meine Lösung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search