This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

bodemprocedure

German translation: Zivilverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bodemprocedure
German translation:Zivilverfahren
Entered by: ahartje

08:26 Jan 31, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
Dutch term or phrase: bodemprocedure
Gelet op het voorgaande bestaat er een gerede kans dat het octrooi in een bodemprocedure nietig zal worden verklaard,...
ahartje
Portugal
Local time: 10:35
Zivilverfahren
Explanation:
(burgerlijk procesrecht) uitgebreide procedure bij de rechtbank dat tot een definitief oordeel leidt, in tegenstelling tot het kort geding.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-02-06 12:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Als Ergänzung hierzu:

Een bodemprocedure is een gewoon rechtsgeding voor de burgerlijke rechter. Het woord bodemprocedure of bodemgeschil wordt gebruikt om het contrast aan te geven met een kort geding waarin het vonnis alleen een voorlopige voorziening geeft.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Ich bin mir zwar immer noch nicht ganz sicher, aber vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zivilverfahren
Marian Pyritz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zivilverfahren


Explanation:
(burgerlijk procesrecht) uitgebreide procedure bij de rechtbank dat tot een definitief oordeel leidt, in tegenstelling tot het kort geding.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-02-06 12:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Als Ergänzung hierzu:

Een bodemprocedure is een gewoon rechtsgeding voor de burgerlijke rechter. Het woord bodemprocedure of bodemgeschil wordt gebruikt om het contrast aan te geven met een kort geding waarin het vonnis alleen een voorlopige voorziening geeft.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ich bin mir zwar immer noch nicht ganz sicher, aber vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search