This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Taxation & Customs

eindheffing

German translation: Lohnsteuerpauschalierung

20:48 Jan 9, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung
Dutch term or phrase: eindheffing
Diese Steuer ist vom Arbeitgeber abzuführen. Hier die Erläuterung:
===
Eindheffingen

Over bepaalde vormen van loon wordt de loonbelasting/premie volksverzekeringen geheven in de vorm van een zogenoemde ***eindheffing***. Deze eindheffing houdt u [= werkgever] niet in op het loon van uw werknemer, maar komt voor uw rekening. Loon waarop u eindheffing toepast, hoort niet (meer) tot het loon van uw werknemer en hoort dus ook niet tot zijn verzamelinkomen voor de inkomstenbelasting. De loonbelasting/premie volksverzekeringen die u over dit loon betaalt, kan uw werknemer niet verrekenen met de inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen.
===

Wie kann man das - für das deutsche Stammhaus verständlich - am besten wiedergeben ?
Besten Dank im Voraus !

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:00
German translation:Lohnsteuerpauschalierung
Explanation:
vorausgeschickt sei, dass ich dies spontan nicht weiß, wenn ich aber vergleiche, kommt die "Eindheffing" doch sehr mit der deutschen Lohnsteuerpauschalierung überein, wenngleich die Situationen, in denen sie angewandt werden können oder müssen nicht deckungsgleich aber doch ähnlich sind.
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 07:00
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lohnsteuerpauschalierung
Michael Eulenhaupt
Summary of reference entries provided
Deutsche Seite des ndl. Finanzamts
Susanne Bittner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lohnsteuerpauschalierung


Explanation:
vorausgeschickt sei, dass ich dies spontan nicht weiß, wenn ich aber vergleiche, kommt die "Eindheffing" doch sehr mit der deutschen Lohnsteuerpauschalierung überein, wenngleich die Situationen, in denen sie angewandt werden können oder müssen nicht deckungsgleich aber doch ähnlich sind.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnsteuerpauschalierung
Michael Eulenhaupt
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!
Notes to answerer
Asker: :-) !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Deutsche Seite des ndl. Finanzamts

Reference information:
Die Seite des niederländischen Finanzamts ist da immer sehr hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-10 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, die hattest du ja schon eingestellt! Ich plädiere immer dafür, dass man die deutschen Begriffe auf dieser Seite benutzt, dann kann ein deutscher Leser auch selbst nachlesen.


    Reference: http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...
Susanne Bittner
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Eulenhaupt: Es erscheint dort aber nur eine Übersicht und keine Übersetzung der entsprechenden Unterseite im niederländischen Original. Wäre auch zu schön gewesen ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search