stoeien

German translation: Gefummel

12:04 Mar 14, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: stoeien
"Bij het proeven was het geregeld stoeien met de tomaat die in het bijgevoegde cupje valt."

Es ging um einen Snackmix mit Tomaten, der beim Verbraucher getestet wurde, was ist hier gemeint?
Elke Fehling
Local time: 13:01
German translation:Gefummel
Explanation:
o. Fummelei, & schönen Dank an Stephanie Wloch.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gerangel, Rangelei oder Kampf
Stephanie Wloch
2Gefummel
Susanne Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerangel, Rangelei oder Kampf


Explanation:
Gerangel mit der Tomate
persönlich finde ich Gebrassel gut

Example sentence(s):
  • Nóóit meer stoeien met de ritssluiting van je jurk (Libelle)
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gefummel


Explanation:
o. Fummelei, & schönen Dank an Stephanie Wloch.

Susanne Bittner
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search