opgelat

German translation: Auf Stapelleisten gestapelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgelat
German translation:Auf Stapelleisten gestapelt
Entered by: vkrauch

14:37 May 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: opgelat
We zien dat het aangevoerde hout eerst wordt gecontroleerd en van een label wordt voorzien, zodat elke partij door het hele productieproces kan worden gevolgd. Daarna wordt het hout opgelat en gaat het de droogkamers in waar de vochtigheid tot ongeveer 16% wordt gereduceerd.

Was genau ist hier mit opgelat gemeint? Aufgestapelt? Aufgeladen?
vkrauch
Germany
Auf Stapelleisten gestapelt
Explanation:
Leider etwas lang, aber ich finde kein einzelnes deutsches Verb, dass den Vorgang beschreibt.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 01:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auf Stapelleisten gestapelt
Marinus Vesseur


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auf Stapelleisten gestapelt


Explanation:
Leider etwas lang, aber ich finde kein einzelnes deutsches Verb, dass den Vorgang beschreibt.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search