10:48 Dec 30, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ohne Rapport |
|
ohne Rapport Explanation: Rapport ist das Muster von Textilien, Tapeten usw. Wenn das Material ohne Rapport verwendet werden kann, braucht man weniger. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-12-30 11:59:14 GMT) -------------------------------------------------- bzw. rapportfrei. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2014-12-30 15:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Bzw. nicht nur die Musterbreite an sich, sondern auch die Tatsache, dass man beim Zusammennähen/Nebeneinanderkleben darauf achten muss, dass die Muster der Stoffbahnen/Tapetenbahnen aneinander anschließen. 3 m ist schon ein ziemlich großer Rapport, für bestimmte Anwendungen können diese Stoffbahnen dann schon verwendet werden, ohne dass man auf diesen Übergang zu achten braucht. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.