rapportloos

German translation: ohne Rapport

10:48 Dec 30, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: rapportloos
"300cm nieuwe dichte linnenlook 100% polyester
300cm breed rapport, let op eventueel rapportloos in de ruimte toe te passen."

Auch hier, Beschreibung eines Vorhangstoffes
Elke Fehling
Local time: 15:15
German translation:ohne Rapport
Explanation:
Rapport ist das Muster von Textilien, Tapeten usw. Wenn das Material ohne Rapport verwendet werden kann, braucht man weniger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-30 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. rapportfrei.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-30 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. nicht nur die Musterbreite an sich, sondern auch die Tatsache, dass man beim Zusammennähen/Nebeneinanderkleben darauf achten muss, dass die Muster der Stoffbahnen/Tapetenbahnen aneinander anschließen. 3 m ist schon ein ziemlich großer Rapport, für bestimmte Anwendungen können diese Stoffbahnen dann schon verwendet werden, ohne dass man auf diesen Übergang zu achten braucht.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 15:15
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ohne Rapport
Susanne Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ohne Rapport


Explanation:
Rapport ist das Muster von Textilien, Tapeten usw. Wenn das Material ohne Rapport verwendet werden kann, braucht man weniger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-30 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. rapportfrei.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-30 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. nicht nur die Musterbreite an sich, sondern auch die Tatsache, dass man beim Zusammennähen/Nebeneinanderkleben darauf achten muss, dass die Muster der Stoffbahnen/Tapetenbahnen aneinander anschließen. 3 m ist schon ein ziemlich großer Rapport, für bestimmte Anwendungen können diese Stoffbahnen dann schon verwendet werden, ohne dass man auf diesen Übergang zu achten braucht.


Susanne Bittner
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
2 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search