Raptab compatible

German translation: geeignet für (Turbo-) Schankanlagen // Zapfanlagen

11:11 Mar 22, 2021
Dutch to German translations [Non-PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Recyclbare Kunststoffbecher
Dutch term or phrase: Raptab compatible
Herstellung von Kunststoffbechern u. a. für Festiavals etc.

Bij blootstelling aan geweld vervormt (plooit) weliswaar de beker, maar ze versplinteren niet. De bekers zijn zo goed als onbreekbaar en daarom 100% veilig. En natuurlijk zijn de hardcups ** Raptab compatible’ **. Een hoge (bier) omloopsnelheid wordt hierdoor gegarandeerd.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 13:47
German translation:geeignet für (Turbo-) Schankanlagen // Zapfanlagen
Explanation:
oder auch: geeignet für High-Speed-Zapfanlagen

https://www.sfbhoreca.nl/content/dam/bavaria/evenementenmate...

https://www.cmbschankanlagen.de/de/index.php

und

https://www.hogapage.de/nachrichten/technik/getraenke/gezapf...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Danke an Euch beide.
Da muss man aber erst einmal drauf kommen.
Da die Niederländer schon immer gerne mit Anglizismen arbeiten, bin ich "voll Richtung Englisch abgefahren", ohne Erfolg. Mit Tap statt Tab wäre ich ja schon in die richtige Richtung zum tappen marschiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geeignet für (Turbo-) Schankanlagen // Zapfanlagen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
z. wikpedia
SusanneBittner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geeignet für (Turbo-) Schankanlagen // Zapfanlagen


Explanation:
oder auch: geeignet für High-Speed-Zapfanlagen

https://www.sfbhoreca.nl/content/dam/bavaria/evenementenmate...

https://www.cmbschankanlagen.de/de/index.php

und

https://www.hogapage.de/nachrichten/technik/getraenke/gezapf...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an Euch beide.
Da muss man aber erst einmal drauf kommen.
Da die Niederländer schon immer gerne mit Anglizismen arbeiten, bin ich "voll Richtung Englisch abgefahren", ohne Erfolg. Mit Tap statt Tab wäre ich ja schon in die richtige Richtung zum tappen marschiert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: z. wikpedia

Reference information:
Raptap?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2021-03-22 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

WikIpedia, natuurlijk.


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Biertap
SusanneBittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search