This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

werkarm

German translation: Funktions-/Betriebsarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werkarm
German translation:Funktions-/Betriebsarm
Entered by: ahartje

08:23 Sep 2, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Saugkehrwagen
Dutch term or phrase: werkarm
Werkarm / Zuigslang
Standaard instellingen: in-uit-op-neer via horizontale en verticale as van de joystick,
Optioneel kan een 3e cilinder (langspendel) worden bediend via de Z-as.
De horizontale in-uit beweging is voorzien van een pendelautomaat.
(vanaf versie 2.0)
Deze schakel je in of uit door F2 in te drukken.
Er wordt dan een slingerbeweging geactiveerd.
Standaard instellingen: in-uit-op-neer via horizontale en verticale as van de joystick,
Optioneel kan een 3e cilinder (langspendel) worden bediend via de Z-as.
De horizontale in-uit beweging is voorzien van een pendelautomaat.
(vanaf versie 2.0)
Deze schakel je in of uit door F2 in te drukken.
Er wordt dan een slingerbeweging geactiveerd.

Knipperende 'P' = Pendelautomaat aan
De intensiteit daarvan kun je tijdens werk bijstellen door op de kruistoggle pijl omhoog/omlaag te selecteren.
Het getal in het hart van het assenkruis geeft de intensiteit aan.
10 = standaard intensiteit.
Hiermee kun je de werkbreedte aanpassen van de slag die de zuigslang onderin maakt.
Bij voldoende olieaanbod (>25 l/min) zal de pendel even snel in- als uitgaan.
Bij te weinig olieaanbod zal de pendel gaan verlopen.
De instellingen van de pendelautomaat kunnen aangepast worden.
Zie hiervoor Paragraaf
De handbediening blijft altijd mogelijk.
Dat wil zeggen dat zodra de Joystick wordt bediend heeft deze de prioriteit over de pendelautomaat.
De pendelfunctie wordt direct uitgeschakeld zodra je van functiegroep wisselt.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 15:36
Funktions-/Betriebsarm
Explanation:
Vielleicht.

Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank, Anke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Funktions-/Betriebsarm
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funktions-/Betriebsarm


Explanation:
Vielleicht.

Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank, Anke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search