This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

max. kwadratisch gem. frequentie

German translation: max. quadratisch gemittelter Frequenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:max. kwadratisch gem. frequentie
German translation:max. quadratisch gemittelter Frequenz
Entered by: Henk Sanderson

07:26 Jul 11, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbau
Dutch term or phrase: max. kwadratisch gem. frequentie
Risico's ten gevolge van trillingen
Trilling max.
2,5m/s2; max. kwadratisch gem. frequentie is 0,5m/s2
letterbox
Germany
Local time: 11:41
max. quadratisch gemittelter Frequenz
Explanation:
De vertaling is juist - of de uitdrukking op zijn plaats is is iets anders - de opgegeven waarde heeft de dimensie van versnelling, is geen frequentie.
Zie webref voor kwadratisch gemiddelde i.v.m. trilling

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bedoeld wordt waarschijnlijk: kwadratisch gemiddelde over een (hier niet opgegeven) frequentiegebied

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-11 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bij de interpretatie helpt mijn beroepservaring: als medeontwikkelaar van de ANS (Astronomische Nederlandse Satelliet) heb ik direct te maken gehad met testen van trillingsbestendigheid van satellietonderdelen. Hierbij wordt een onderdeel op een triltafel bevestigd en wordt het op een reeks van frequenties aan bepaalde versnellingen onderworpen. Mogelijk wordt in het onderhavige geval een specificatie gegeven van hetzij een testmethode, hetzij een toelaatbaarheidsgrens.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
Danke schon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5höchste quadratisch gem. Frequenz
UliFranzen
3 +1max. quadratisch gemittelter Frequenz
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
höchste quadratisch gem. Frequenz


Explanation:
höchste quadratisch gem. Frequenz
Risikos bei Vibrationen




    Reference: http://www.uitmuntend.de/woordenboek/trillingen/
UliFranzen
Netherlands
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
max. quadratisch gemittelter Frequenz


Explanation:
De vertaling is juist - of de uitdrukking op zijn plaats is is iets anders - de opgegeven waarde heeft de dimensie van versnelling, is geen frequentie.
Zie webref voor kwadratisch gemiddelde i.v.m. trilling

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bedoeld wordt waarschijnlijk: kwadratisch gemiddelde over een (hier niet opgegeven) frequentiegebied

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-11 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bij de interpretatie helpt mijn beroepservaring: als medeontwikkelaar van de ANS (Astronomische Nederlandse Satelliet) heb ik direct te maken gehad met testen van trillingsbestendigheid van satellietonderdelen. Hierbij wordt een onderdeel op een triltafel bevestigd en wordt het op een reeks van frequenties aan bepaalde versnellingen onderworpen. Mogelijk wordt in het onderhavige geval een specificatie gegeven van hetzij een testmethode, hetzij een toelaatbaarheidsgrens.


    https://www.bezreg-detmold.nrw.de/400_WirUeberUns/030_Die_Behoerde/040_Organisation/020_Abteilung_2/050_Dezernat_25/090_Planfeststellung___P
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Danke schon
Notes to answerer
Asker: Ich habe beim Kunden nachgefragt und warte noch auf die Anwort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Inderdaad, de brontekst is onlogisch./Zeker, maar dat staat er niet toch... Maar je uitleg is wel logisch.
2 hrs
  -> Dank je, Erik - er zit toch wel enige logica in: kwadratisch gemiddelde versnelling over een bepaald frequentiegebied
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search