This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

loop- oor, oog of neus

German translation: Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:loop- oor, oog of neus
German translation:Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase

04:48 Jul 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-17 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: loop- oor, oog of neus
Wanneer u ziektes of verwondingen heeft dient u dit te melden aan het management zodat kan worden bekeken of u werkzaam kunt zijn. Hierbij moet men denken aan geelzucht, diaree, braken, koorts, keelpijn met koorts en zichtbare huidinfecties als steenpuisten, snijwonden of zweren, maar ook loop- oor, oog of neus.

Aus Hygienevorschriften eines Schlachthofs
My Wordblocks
Belgium
Local time: 06:23
Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase
Explanation:
Stelle ich mir darunter vor, insbesondere da dies stets Anzeichen für Entzündungen sind.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:23
Grading comment
Vielen Dank, Anke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sekretaustritt/-abscheidung aus Ohren, Augen Nase


Explanation:
Stelle ich mir darunter vor, insbesondere da dies stets Anzeichen für Entzündungen sind.

ahartje
Portugal
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, Anke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Für Ohren und Augen bestimmt, bei loopneus denke ich eigentlich eher an Schnupfen, aber ob die das hier meinen?
3 hrs
  -> Dank Dir, aber hierbei ging es mir eigentlich eher darum, einen Oberbegriff zu finden, der auf mehrere Krankheitsbilder zutrifft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search