GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Jun 2, 2016 |
Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Geburt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Wehen einleiten |
| ||
3 | Entbindung auslösen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Entbindung auslösen Explanation: om *hun* bevalling op te roepen of te verlichten = um *ihre* . E n t b i n d u n g / W e h e n . zu fördern/auszulösen oder. zu erleichtern -> u m . l e i c h t e r . z u . e n t b i n d e n bevalling = Geburt; (verlossing) Entbindung verlichten = (minder zwaar maken) erleichtern Egeria wurde als weissagende Geburtsgöttin verehrt. Schwangeren Frauen brachten Weihegaben dieser Schutzgöttin der Geburt, um **leichter zu entbinden** (lat.: egerere bedeutet heraustragen). Sie sprach für die neugeborenen Kinder Orakel. Egeria als Wassergöttin war dafür verantwortlich, dass Kinder in den Fluss des Lebens kommen, also dass sie auf ihrem Fruchtwasser gut aus dem Mutterleib in die Welt hinaus schwimmen und auch dafür, dass die nährende Muttermilch gut fließt. So wird sie von Frauen auch immer dann angerufen, wenn etwas in Fluss kommen soll. http://www.artedea.net/egeria/ Wehen fördern und auslösen – 9monate.de All die Möglichkeiten, die Wehen fördern und auslösen, sind natürlich kein Garant für eine schnelle Entbindung, sie können jedoch sanft und langsam mithelfen, ... http://www.9monate.de/schwangerschaft-geburt/entbindung-kais... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-02 20:56:36 GMT) -------------------------------------------------- om *hun* bevalling op te roepen of te verlichten = u m . l e i c h t e r . z u . e n t b i n d e n |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wehen einleiten Explanation: bei einer stationären Geburt werden zuesrt die Wehen eingeleitet ( mittels Infusion) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.