poliplein

German translation: alles an einem Ort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:poliplein
German translation:alles an einem Ort
Entered by: Patrick John Burhorn

09:12 Oct 14, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patientenlogistik/Ambulanz
Dutch term or phrase: poliplein
Liebe Kollegen,

bei der Übersetzung einer Krankenhausbroschüre zum Thema Patientenlogistik ist mir der Begriff "poliplein" untergekommen, mit dem ich gar nichts anzufangen weiß. Es geht um den folgenden Abschnitt:

Zet de organisatorische kansen op een rij
Door zoveel mogelijk organisatorische aspecten in kaart te brengen, kunt u makkelijker vaststellen
waar kansen liggen voor uw zorginstelling. Stel uzelf bij elk onderdeel de vraag: biedt dit kansen
voor verbetering? Onze ervaring leert dat de volgende punten van betekenis kunnen zijn:
• Hoe is de centrale aanmelding nu geregeld?
• Waar komen patiënten binnen (ingangen)?
• Hoe verlopen de patiëntenstromen?
• Hoe zijn de poliklinieken ingericht; bv. poliplein, decentrale polikliniek of geclusterde polikliniek?
• Hoe zijn de spreekuren georganiseerd en waar worden ze gehouden?
• Waar zijn de wachtruimten gesitueerd en hoe worden ze ervaren?
• Op welke manier communiceren we met patiënten over afspraken en spreekuren?
• Welke verbeterpunten hebben uw Patiëntenraad en/of patiënttevredenheidsonderzoeken aangedragen?
• Hoe kan Selfservice & Hospitality bijdragen aan organisatorische verbeteringen?

Wie könnte dieser Begriff am besten ins Deutsche übersetzt werden? Vielen Dank vorab für eure Vorschläge!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 11:18
alles an einem Ort
Explanation:
Vorschlag
siehe Link
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alles an einem Ort
Wolfgang Jörissen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alles an einem Ort


Explanation:
Vorschlag
siehe Link


    Reference: http://www.n1.nl/poliplein-radboud/content/item?48956
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search