Risicolopers en risicovormers

German translation: Risikopersonen und Trägerpersonen

17:04 Mar 23, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Infektionskrankheiten und deren Übertragung
Dutch term or phrase: Risicolopers en risicovormers
Het gaat hier om infectiepreventie bij de tandarts.
Ik weet wel wat ermee bedoeld wordt, maar misschien dat jullie goede ideen voor een vertaling hebben.


Definitie Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport:

Wat is een risicovormer?

Een risicovormer is een gezondheidszorgwerker met een actieve hepatitis B-virus (HBV hepatitis B virus ) infectie die door het uitvoeren van 'risicohandelingen' in zijn/haar werk, patiënten kan besmetten. In deze groep risicovormers kunnen bijvoorbeeld thoraxchirurgen, orthopeden en tandartsen zitten, maar ook verloskundigen, orthodontisten, mondhygiënisten, orthodontieassistenten, tandartsassistenten en bepaalde gespecialiseerde verpleegkundigen. Omdat zij risicohandelingen uitvoeren worden aan risicovormers extra eisen gesteld. Hun viral load moet regelmatig gecontroleerd worden en laag zijn.

Voorlopig heb ik de 'risicolopers' met 'gefährdete Personen' vertaald en 'de risicovormers' met 'gefährdende Personen'.

Any ideas?

Hartelijk dank alvast voor de hulp!
Groetjes,
Barbara
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:03
German translation:Risikopersonen und Trägerpersonen
Explanation:
Ik zou de Nederlandse benoeming gewoon loslaten en op de Duitse taal vertrouwen
Selected response from:

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 14:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Risikopersonen und Trägerpersonen
Sibylle de Schmidt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risikopersonen und Trägerpersonen


Explanation:
Ik zou de Nederlandse benoeming gewoon loslaten en op de Duitse taal vertrouwen

Example sentence(s):
  • Jeder in Rede stehende Polymorphismus könnte der Trägerperson allein etwa 1 bis 15% Prädisposition zum Diabetes vom Typ I bescheren.
  • Oft wird nicht mehr systematisch getestet, sondern die Tests beschränken sich auf Risikopersonen.

    https://www.health.belgium.be/sites/default/files/uploads/fields/fpshealth_theme_file/gutachten_20_-_pradiktive_gentests_und_hiv-tests.pdf
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 14:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search