This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mining & Minerals / Gems

wasbergen

German translation: Abraumhalde

19:54 Nov 29, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Kohleabraum
Dutch term or phrase: wasbergen
es geht um das Absacken einer künstlich angelegten (Indoor-) Skipiste. Sie ist "op wasbergen" opgebouwd".

De berg waar de skihal destijds op gebouwd is, bleek stukje bij beetje schuin te zakken. Deze is **opgebouwd uit Wasbergen**. Deze zijn vrij gekomen bij het winnen van Kolen uit de directe omgeving, en werden daar opgeslagen. Het euvel is ontstaan omdat er in de tussenlagen destijds ook slib uit het proces werd opgeslagen.

Aus Kohlebestandteilen wird u.a. auch Schuhcreme (Wachs) hergestellt. Aber hier kann es doch nicht um Wachsberge gehen.
Die Übersetzung muss doch "Abraum" lauten, oder?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 17:56
German translation:Abraumhalde
Explanation:
oder auch einfach nur Bergbauhalde, wenn es "populärer" klingen soll
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
Etwas anderes Richtung "Was" / Wachs" hatte ich auch nirgends finden können.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abraumhalde
Wolfgang Jörissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abraumhalde


Explanation:
oder auch einfach nur Bergbauhalde, wenn es "populärer" klingen soll

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
Etwas anderes Richtung "Was" / Wachs" hatte ich auch nirgends finden können.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search