GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Oct 2, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Blechbläsern |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Blechbläsern Explanation: koperwerk scheint ein Synonym für Blasinstrumente, die nicht aus Holz sind, zu sein. Also doppelt gemoppelt, daher meine Frage. Logischer wäre hier gewesen: met veel blaas- en slagwerk da Percussion auch immer im Vordergrund steht bei kubanischer Musik. Übesetzung: ein sehr beliebtes Genre bei den Kubanern, mit viel Blechbläsern ODER Bläsereinsätzen Vorschlag f. Kunde: mit viel Percussion und Blechbläsern. Quelle: 1. Angel of Harlem met veel soul en koperwerk (blaasinstrumenten (beschrijving bij Bol.com - U2 Rattle and hum) 2. brass is het blaaswerk,koperwerk dus www.drumcorpstalk.com/community/lofiversion/index.php?t342.... Musikrichtung Charanga Mit dieser neuen Musik wurden die Orchester populärer, Blechbläser wurden durch Violine und die kubanische Ebony-Flöte ersetzt http://www.salsa-in-cuba.com/deu/glossary_c.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-02 09:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Harry bemerkt ganz richtig, dass auch Holzbläser dabei sein können. Beim Charango wird viel geflötet. Hätte mir auch direkt einfallen müssen, da ich früher oft im Cafe Cuba in Essen war. ;-) |
| |
Grading comment
| ||