Stuiterbal (Name für Buchheldin)

13:34 Jun 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Poetry & Literature / Kinderbücher
Dutch term or phrase: Stuiterbal (Name für Buchheldin)
Liebe Kollegen,

Hier eine Frage für kreative Köpfe: Ich übersetze ein Kinderbuch und suche einen passenden Namen für die Protagonistin. Es handelt sich um eine Prinzessin, die lauter verrückte Dinge tut (wie Treppengeländer herunterrutschen, in der Nase bohren, auf dem Flügel sitzen und essen etc.) und vom Autor als 'goedaardig ondeugende, springerige, beetje hyper' Typ beschrieben wird. Im niederländischen Text hat sie den Namen Stuiterbal, eine wörtliche Übersetzung gefällt mir hier aber nicht so gut. Habe selbst schon ein paar Ideen, aber ich würde mich trotzdem sehr über kreative Vorschläge aus diesem Forum freuen.

Vielen Dank schon mal.
vkrauch
Germany


Summary of answers provided
1s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 9





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Irgendwas mit Hibbelig/Hibbeline/Hibbelinchen? LG Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-06-24 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder mit Zappel-, natürlich.

Susanne Bittner
Local time: 02:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search