per referentie

German translation: je Position oder je Artikel

10:57 Aug 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: per referentie
Wij heben onze offertes tot nu opgemaakt voor quadri-druk met dispersielak voor oplages van minimum xx stuks per referentie.
Elke Fehling
Local time: 20:59
German translation:je Position oder je Artikel
Explanation:
Es ist hiermit ein Artikel aus dem Verkaufsprogramm gemeint, auf den man sich bezieht (daher "Referenz"). Referenz kommt auch vor im Wort "Referenznummer" für einen Verkaufsartikel.
Selected response from:

Sabine Thaler
Local time: 20:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3je Position oder je Artikel
Sabine Thaler
2per klant
shineda


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
je Position oder je Artikel


Explanation:
Es ist hiermit ein Artikel aus dem Verkaufsprogramm gemeint, auf den man sich bezieht (daher "Referenz"). Referenz kommt auch vor im Wort "Referenznummer" für einen Verkaufsartikel.

Sabine Thaler
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shineda: das wäre dann aber falscher Gebrauch des Wortes 'referentie' . als Substantiv benutzt, bezieht 'referentie' sich auf einen Person
15 mins

agree  Iris Réthy: "referentie" kenne ich nicht bezüglich Personen. Ich würde auch sagen, eine Auflage von xx je Artikel oder Position
35 mins

agree  ahartje
1 hr

agree  Hans G. Liepert: met Iris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
per klant


Explanation:
ik kan me dit niet anders voorstellen. In ieder geval: als *referentie* als zelfstandig nw. gebruikt wordt, heeft het betrekking op een persoon.
Waarom het hier gebruikt wordt, is uit de context niet duidelijk. Wordt er evt. naar klanten verwezen?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 51 mins (2005-08-20 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

*pro Kunde* wordt dat dan natuurlijk
*een referentie* is een vewijzing of een aanbeveling. dit kunnen klanten zijn die jouw product aanbevelen of het kan iemand zijn die jouw vaardigheden kan aanbevelen (bij sollicitaties bijv.)
Soms wordt *referenties* dus wel gebruikt als het bijv. gaat om een kerstpakketje voor heel goede klanten. Deze klanten worden dan wel referenties genoemd vanwege hun *reclamewaarde*

http://www.splash.nl/Student/Referenties.htm
..Regelmatig laten klanten weten hoe zij onze service ervaren. Klik maar eens op een letter om de brieven en emails te zien waaruit dat blijkt!...



shineda
Netherlands
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search