opstelling (hier)

German translation: Einstellung zur Arbeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opstelling (hier)
German translation:Einstellung zur Arbeit
Entered by: Gisela Germann

05:47 Jun 26, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: opstelling (hier)
Vraag uw coach om een zo concreet mogelijke invulling van diens verwachtingen, denk daarbij aan: opstelling, output, werktijden, extra inspanningen en dergelijke.Bepaal op welke (kleine) punten u een zichtbare én zinvolle aanpassing in uw gedrag kunt aanbrengen.

Es geht immer noch um die Entwicklungsfähigkeit von Kompetenzen bei Managern.
Gisela Germann
Germany
Local time: 12:04
Einstellung
Explanation:
Einstellung zur Arbeit usw.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Einstellung
Hans G. Liepert
4Attitüde
Gideon van Zoest
3Berufshaltung
shineda


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opstelling
Attitüde


Explanation:
Die Attitüte eines Managers gegenüber seinem Beruf.
Dit begrip dekt de lading van "opstelling" m.i. heel goed.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-26 06:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

beter nog: ... seinem Beruf gegenüber.


    Reference: http://www.medpsych.uni-freiburg.de/OL/glossar/body_attitude...
Gideon van Zoest
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berufshaltung


Explanation:
niet geweldig, maar het wordt wel bedoeld.
Misschien heb je er iets aan

shineda
Netherlands
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einstellung


Explanation:
Einstellung zur Arbeit usw.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
10 mins
  -> merci!

agree  shineda
3 hrs
  -> bedankt!

agree  D.K. Tannwitz
4 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search