vereffend

German translation: s.u.

19:42 Sep 25, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Mietvertrag
Dutch term or phrase: vereffend
Hallo,

ich verstehe diesen Satz aus einem Mietvertrag nicht ganz, eigentlich gar nicht

De onroerende voorheffing is ten laste van de huurder op voorlegging van het aanslagbiljet en wordt vereffend, samen met de eerstvolgende huurtermijn dan wel binnen 10 werkdagen, indien er geen huurtermijnen meer te vereffenen zijn in geval van beeindiging van de overeenkomst.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 05:47
German translation:s.u.
Explanation:
sind zu begleichen mit der erstfolgenden Mietzahlung, bzw. wenn im Fall einer Beendigung des Mietverhältnisses keine Mietzahlungen mehr zu entrichten sind, innerhalb von 10 Tagen Werktagen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beglichen (worden)
freekfluweel
3s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beglichen (worden)


Explanation:
van Dale (onder andere)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
sind zu begleichen mit der erstfolgenden Mietzahlung, bzw. wenn im Fall einer Beendigung des Mietverhältnisses keine Mietzahlungen mehr zu entrichten sind, innerhalb von 10 Tagen Werktagen.

Susanne Bittner
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search