kabelpeer

German translation: (Laschen)Seilbirne

09:33 Oct 19, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
Dutch term or phrase: kabelpeer
kabelpeer = rope pear socket (Engels).
Suggesties voor vertaling naar het Duits?

Het gaat om bedrijf dat producten levert voor overslag van goederen (zoals grijpers). Een kabelpeer wordt gebruikt om staalkabels te verbinden.
Hendrika Müller
Germany
Local time: 21:49
German translation:(Laschen)Seilbirne
Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Auf dieser Website ist eine Abbildung von Seilbirne mit Schäkel zu sehen:
http://www.demagcranes.at/demacfr.htm?oid=1040


Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Laschen)Seilbirne
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Laschen)Seilbirne


Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Auf dieser Website ist eine Abbildung von Seilbirne mit Schäkel zu sehen:
http://www.demagcranes.at/demacfr.htm?oid=1040





    Reference: http://www.certex.de/docs/Drahtseile.pfd
Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search