schapspreker

German translation: Regalsprecher

07:46 Mar 1, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Retail / lokale promotie
Dutch term or phrase: schapspreker
Posters, spandoeken, plafondhangers, vloerstickers, schapsprekers, flyers, stoepborden en koofplaten. Allemaal promotiematerialen die bijdragen aan een sterke presentatie van een sportplaatjesactie.

Hat jmd. eine Idee was dies ist? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 03:02
German translation:Regalsprecher
Explanation:
Trau mich ja gar nicht. S. Link.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Regalsprecher
Susanne Bittner
3Regalstopper
Nicole Snoek (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Regalsprecher


Explanation:
Trau mich ja gar nicht. S. Link.


    Reference: http://www.mvl.nl/nl/productaanbod/nieuwe-producten/224
    Reference: http://fragenantworten.info/Fertigungsindustrie/Was-sind-Reg...
Susanne Bittner
Local time: 03:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Sounds most likely in rack marketing
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regalstopper


Explanation:
auch Regalwipper und Wobbler (also dann die bewegliche Version)


http://www.werbefaktor.de/vkf-material/regalstopper/
http://www.werbefaktor.de/vkf-material/regalwobbler/regalwob...
http://www.primus-onlinedruck.de/html/shop/allproducts/detai...

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search