Pampus eenheidsklasse boten

German translation: Pampus Einheitsklasse-Boote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Pampus eenheidsklasse boten
German translation:Pampus Einheitsklasse-Boote
Entered by: letterbox

07:41 Sep 19, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Jachtbau
Dutch term or phrase: Pampus eenheidsklasse boten
Aanvankelijk bouwt *** voornamelijk open houten zeilboten zoals de legendarische 16m2 en Pampus eenheidsklasse boten.

Pampus Einheitsklasse-Boote?
letterbox
Germany
Local time: 06:47
Pampus Einheitsklasse-Boote
Explanation:
Einheitsklassen = Klassen mit einheitlichen Vorschriften (Einheitsklassen) geben sich eher geschlossene Regeln

Konstruktionsklassen = Klassen mit begrenzenden oder entwickelbaren Vorschriften (Konstruktionsklassen)*** werden sich eher an offenen Regeln ausrichten


https://sites.google.com/site/lukendichtat/luken-regatta/7_l...
1.2 Es gibt nur eine Einheitsklasse – Boote werden vom Veranstalter von der Segelschule # gemietet, andere Boote sind nicht zugelassen. Die Anzahl der ...

# - Segelboote - Segeln ...
https://www.segeln-forum.de/board1-rund-ums-segeln/board2-se...
Es gibt auch andere schöne Boote. Und **Nicht-Einheitsklasse Boote** sind häufig günstiger!

Einheitsklasse
https://de.wikipedia.org/wiki/Einheitsklasse
Als Einheitsklasse oder One Design werden beim Regattasegeln Boote und Yachten bezeichnet, die nach einem festgelegten Bauplan gefertigt werden und ...

Eine Bootsklasse im Sinne des Dachverbandes des Segelsports, der International Sailing Federation (ISAF), umfasst Boote, die durch ihre Bauart geeignet sind, um gemäß den von der ISAFentwickelten und veröffentlichten Racing Rules of Sailing in einem sportlichen Wettkampf (Regatta) wettbewerbsfähig gegeneinander antreten zu können.
Die ISAF unterscheidet dabei ganz allgemein Bootsklassen mit einheitlichen, mit begrenzenden und mit entwickelbaren Bauvorschriften, wobei diese Abgrenzungen nicht rigide, sondern fließend zu verstehen sind. Niedergelegt werden die Bauvorschriften in Klassenregeln, welche die Spezifikationen über das Boot und seine Benutzung sowie Angaben über die zugehörigen Boots-Zertifikate (beispielsweise den Messbrief) enthalten, aber auch über die Besatzung, deren persönliche Ausrüstung und dessen Gebrauch.
Klassenregeln und ihre Anwendung unterscheiden sich danach, ob sie offen oder geschlossen abgefasst sind. Bei offenen Klassenregeln ist allgemein alles erlaubt, was nicht innerhalb der Regeln verboten ist, sind sie geschlossen, dann ist im Gegenzug alles verboten, was nicht erlaubt ist. ***Klassen mit einheitlichen Vorschriften (Einheitsklassen)*** geben sich eher geschlossene Regeln, ***solche mit begrenzenden oder entwickelbaren Vorschriften (Konstruktionsklassen)*** werden sich eher an offenen Regeln ausrichten. Wie sehr sich dabei eine Klasse begrenzt, zeigt sich an der Detailliertheit, mit der die Klassenregeln abgefasst sind.
Bootsklassen, die sich den Regularien der ISAF unterstellen, müssen Bedingungen erfüllen, um von dieser anerkannt zu werden. Sie benötigen dazu eine aktive Klassen- respektive Eignervereinigung, welche über eine Satzung verfügen muss, die sowohl von dem Equipment Committee als auch vom Constitution Committee der ISAF zu genehmigen ist. Darüber hinaus benötigen sie die schon beschriebenen Klassenregeln, die ebenfalls ISAF-Kriterien genügen müssen, und es ist alljährlich der Nachweis zu erbringen, dass aktiv Regatten gesegelt werden.
[...] Segelzeichen - Bootsklasse - Bootslänge (Lüa) - Herkunftsland
________________Pampus_____6,67 m
http://www.peiso.at/segeln-und-mehr/segel-kunde/segelzeichen...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:47
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pampus (Bootsklasse)
freekfluweel
3Pampus Einheitsklasse-Boote
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pampus (Bootsklasse)


Explanation:
zie d-ruimte

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pampus Einheitsklasse-Boote


Explanation:
Einheitsklassen = Klassen mit einheitlichen Vorschriften (Einheitsklassen) geben sich eher geschlossene Regeln

Konstruktionsklassen = Klassen mit begrenzenden oder entwickelbaren Vorschriften (Konstruktionsklassen)*** werden sich eher an offenen Regeln ausrichten


https://sites.google.com/site/lukendichtat/luken-regatta/7_l...
1.2 Es gibt nur eine Einheitsklasse – Boote werden vom Veranstalter von der Segelschule # gemietet, andere Boote sind nicht zugelassen. Die Anzahl der ...

# - Segelboote - Segeln ...
https://www.segeln-forum.de/board1-rund-ums-segeln/board2-se...
Es gibt auch andere schöne Boote. Und **Nicht-Einheitsklasse Boote** sind häufig günstiger!

Einheitsklasse
https://de.wikipedia.org/wiki/Einheitsklasse
Als Einheitsklasse oder One Design werden beim Regattasegeln Boote und Yachten bezeichnet, die nach einem festgelegten Bauplan gefertigt werden und ...

Eine Bootsklasse im Sinne des Dachverbandes des Segelsports, der International Sailing Federation (ISAF), umfasst Boote, die durch ihre Bauart geeignet sind, um gemäß den von der ISAFentwickelten und veröffentlichten Racing Rules of Sailing in einem sportlichen Wettkampf (Regatta) wettbewerbsfähig gegeneinander antreten zu können.
Die ISAF unterscheidet dabei ganz allgemein Bootsklassen mit einheitlichen, mit begrenzenden und mit entwickelbaren Bauvorschriften, wobei diese Abgrenzungen nicht rigide, sondern fließend zu verstehen sind. Niedergelegt werden die Bauvorschriften in Klassenregeln, welche die Spezifikationen über das Boot und seine Benutzung sowie Angaben über die zugehörigen Boots-Zertifikate (beispielsweise den Messbrief) enthalten, aber auch über die Besatzung, deren persönliche Ausrüstung und dessen Gebrauch.
Klassenregeln und ihre Anwendung unterscheiden sich danach, ob sie offen oder geschlossen abgefasst sind. Bei offenen Klassenregeln ist allgemein alles erlaubt, was nicht innerhalb der Regeln verboten ist, sind sie geschlossen, dann ist im Gegenzug alles verboten, was nicht erlaubt ist. ***Klassen mit einheitlichen Vorschriften (Einheitsklassen)*** geben sich eher geschlossene Regeln, ***solche mit begrenzenden oder entwickelbaren Vorschriften (Konstruktionsklassen)*** werden sich eher an offenen Regeln ausrichten. Wie sehr sich dabei eine Klasse begrenzt, zeigt sich an der Detailliertheit, mit der die Klassenregeln abgefasst sind.
Bootsklassen, die sich den Regularien der ISAF unterstellen, müssen Bedingungen erfüllen, um von dieser anerkannt zu werden. Sie benötigen dazu eine aktive Klassen- respektive Eignervereinigung, welche über eine Satzung verfügen muss, die sowohl von dem Equipment Committee als auch vom Constitution Committee der ISAF zu genehmigen ist. Darüber hinaus benötigen sie die schon beschriebenen Klassenregeln, die ebenfalls ISAF-Kriterien genügen müssen, und es ist alljährlich der Nachweis zu erbringen, dass aktiv Regatten gesegelt werden.
[...] Segelzeichen - Bootsklasse - Bootslänge (Lüa) - Herkunftsland
________________Pampus_____6,67 m
http://www.peiso.at/segeln-und-mehr/segel-kunde/segelzeichen...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search