slingerbal

German translation: Fussschleuderball

13:29 Apr 3, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Sportgeräte
Dutch term or phrase: slingerbal
Liebe Kollegen,

Wie lautet die deutsche Bezeichnung für einen "slingerbal"? Hier gibt es welche zu sehen:

http://www.design-sport.eu/nl?cm=575,577&pgPath=3219,3239,38...

Ich suche eine im Zweifel eher nüchterne, katalogfähige (also auch möglichst knappe) Benennung.

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 06:26
German translation:Fussschleuderball
Explanation:
http://shop.killefitz.de/index.php?main_page=product_info&cP...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

beter in Duitsland kopen, daar zijn ze aanzienlijk goedkoper!

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Fuss" is optioneel, er bestaan ook andere Schleuderbälle
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:26
Grading comment
Ich habe Carolines "Schnurball" verwendet, aber diese Lösung wäre sicher auch gegangen. Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fussschleuderball
freekfluweel


Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fussschleuderball


Explanation:
http://shop.killefitz.de/index.php?main_page=product_info&cP...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

beter in Duitsland kopen, daar zijn ze aanzienlijk goedkoper!

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Fuss" is optioneel, er bestaan ook andere Schleuderbälle

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ich habe Carolines "Schnurball" verwendet, aber diese Lösung wäre sicher auch gegangen. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search