toppleisterpaatsen
German translation: Pausestationen // Pausenplätze (Pferderastplätze) // Picknickplätze
| 20:02 Dec 22, 2020 |
| Dutch to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 09:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pausestationen // Pausenplätze (Pferderastplätze) // Picknickplätze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pleisterplaatsen |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Pausestationen // Pausenplätze (Pferderastplätze) // Picknickplätze Explanation: Erklärung: siehe auch https://de.pons.com/übersetzung/niederländisch-deutsch/pleis... Es sind hier m.E. nicht wirklich Rastplätze im herkömmlichen Sinn gemeint, sondern Stellen, an denen man mit den Pferden eine Pause einlegen (diese festbinden und evtl. auch in die Paddocks lassen) kann. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2020-12-23 10:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch Picknickplätze: https://wanderreiter-magazin.de/faq-wanderreiten/ -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2020-12-23 10:54:28 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube übrigens, dass sich das "top" hier auf die komplette Ausstattung dieser Plätze bezieht, im Sinn von: voll ausgestattete Pausenstationen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: pleisterplaatsen Reference information: Ist das vielleicht einfach nur ein Tippfehler? Ich kenne "pleisterplaatsen" als Raststätten / Rastplätze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations