Mar.

13:41 Apr 14, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Telecom(munications) / Telefontarife / Telefonnutzung
Dutch term or phrase: Mar.
Bei einer Auflistung von Telefonnutzung gibt es die Unterteilung in vast, mobiel en *Mar.* Hat jemand eine Idee, wofür diese Abkürzung steht?
Ingrid Stevens
United Kingdom
Local time: 14:56


Summary of answers provided
2 +1Seefunkdienst
Erik Freitag
2März
Matthias Brombach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Seefunkdienst


Explanation:
Tja, da fehlt mal wieder der Kontext! Ich eröffne das Ratespiel mit "Seefunkdienst".

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Leider gibt es da praktisch keinen weiteren Kontext. Es ist halt eine Tabelle mit dem Jahresumsatz bestimmter Telefonzellen. Nur, dass die ausgerechnet zwischen Festnetz, Mobilfunk und Seefunk unterscheiden sollten - Telefonzellen? das kann ich mir nicht vorstellen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: genau
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
März


Explanation:
...vielleicht als nicht unübliche Abkürzung für März?

Matthias Brombach
Germany
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search