nietig en vernietigbaar

German translation: nichtig und vernichtbar

12:23 Jun 10, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Geschäftsbedingungen Website
Dutch term or phrase: nietig en vernietigbaar
Aus den Geschäftsbedingungen eines Websitebetreibers:

"Nietig = nichtig und "vernietigbaar"? Anfechtbar...?

5.4 Indien een bepaling van deze algemene voorwaarden geheel of gedeeltelijk nietig of **vernietigbaar** blijkt te zijn, blijven deze voorwaarden voor het overige van kracht.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:56
German translation:nichtig und vernichtbar
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2015-06-10 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ODER, gleichzeitig ist nicht möglich. Wenn eine Bestimmung nichtig ist, braucht sie nicht angefochten zu werden; wenn sie vernichtbar ist, ist denkbar, dass sie rechtswirksam bleibt, wenn sie nicht angefochten wird.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:56
Grading comment
Danke. Das so nahe Liegende war mir irgendwe "unheimlich".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nichtig und vernichtbar
Susanne Bittner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nichtig und vernichtbar


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2015-06-10 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ODER, gleichzeitig ist nicht möglich. Wenn eine Bestimmung nichtig ist, braucht sie nicht angefochten zu werden; wenn sie vernichtbar ist, ist denkbar, dass sie rechtswirksam bleibt, wenn sie nicht angefochten wird.

Susanne Bittner
Local time: 11:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Das so nahe Liegende war mir irgendwe "unheimlich".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search