vertaalslag

German translation: Umsetzung, Strategie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertaalslag
German translation:Umsetzung, Strategie
Entered by: Johannes Mueller

15:16 Feb 20, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Beschreibung des Reiseziels
Dutch term or phrase: vertaalslag
Aus einem Marketingkonzept für eine niederländische Region.

Voor de vertaalslag ten aanzien van de positionering en propositie zal het marketingbureau worden gevraagd om op korte termijn nog met een aantal alternatieve invullingen te komen en daarmee een eenduidige invulling te geven aan de vertaalslag van de positionering of propositie.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 00:06
Umsetzung
Explanation:
... oder hier vielleicht auch Strategie:
Was die konkrete Strategie hinsichtlich der Positionierung und des Angebots anbetrifft, ...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
danke danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Umsetzung
Wolfgang Jörissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Umsetzung


Explanation:
... oder hier vielleicht auch Strategie:
Was die konkrete Strategie hinsichtlich der Positionierung und des Angebots anbetrifft, ...

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
danke danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Klar, schreibe ich auch immer.
7 mins

agree  freekfluweel: letterlijke vertaling vD NL-NL!
58 mins

agree  Schellen
1 hr

agree  Edith Kelly
4 hrs

agree  Judith Verschuren
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search