Eerst er naar toe en dan er op uit!

09:43 Nov 18, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Dutch term or phrase: Eerst er naar toe en dan er op uit!
Liebe Kollegen :)!

Hier ein sehr umgangssprachlicher Satz für eine Webseite. Es geht um Transport.

Was würdet ihr hier vorschlagen? Es sollte auch im Deutschen noch bei der Umgangssprache bleiben.

Dankeschön und liebe Grüße!

Lucia
Lucia Ryan
Netherlands
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4Erst hin und dann los!
Lea Schultze (X)


  

Answers


455 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erst hin und dann los!


Explanation:
Gehe ja davon aus, dass dieser Slogan noch irgendwie erläutert wird.

Lea Schultze (X)
Germany
Local time: 05:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search