distributie

German translation: Versorgung

20:44 Jun 12, 2016

Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Campingplatz / Ferienpark

Dutch term or phrase: distributie

Ein Brief an Eigentümer von Stellplätzen in einem Ferienpark. Es geht um die Kosten:

Ook de eigenaars krijgen een factuur voor alle kosten in januari. (kosten = water, **distributie**, elektriciteit, ….).

Was hat dieser Ausdruck, vermutlich ein Sammelbegriff, in diesem Zusammenhang zu bedeuten?

Eckart Jurk KudoZ activity Questions: 684 (none open) (102 closed without grading) Answers: 309 Germany
Local time: 00:40

German translation:Versorgung

Explanation:
Guten Morgen,

Auch Verteilung, aber in diesem Kontext definitiv Versorgung.
LG,

Irene

Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 00:40

Grading comment

Danke, auch den anderen Beteiligten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Versorgung

Irene Anton

Vertrieb/Distribution

UliFranzen

Fernwärme

Matthias Brombach

Summary of reference entries provided

c.a./tv

Susanne Bittner

Answers

2 hrs confidence:

Versorgung

Explanation:
Guten Morgen,

Auch Verteilung, aber in diesem Kontext definitiv Versorgung.
LG,

Irene

Reference: http://www.linguee.de/deutsch-niederl%C3%A4ndisch/search?que...

Irene Anton
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, auch den anderen Beteiligten.

10 hrs confidence:

Fernwärme

Explanation:
Versuch mal herauszufinden, ob die einzelnen Unterkünfte zentral mit Wärme (Fernwärme) versorgt werden. Vollständig hieße es allerdings dann "warmte distributie".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-13 06:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Macht natürlich nur dann Sinn, wenn es nicht um Caravans / Wohnmobile oder Zelte geht, sondern um andere Unterkünfte (Hütten), die oftmals auch auf Campingplätzen vorhanden sein können.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

3 days 12 hrs confidence:

Vertrieb/Distribution

Explanation:
Ook de eigenpairs krijgen een factuur voor alle kosten in januari. (kosten = water, **distributie**, elektriciteit, ….).Rechnung für die Lieferung von Wasser/Elektrizität.......

UliFranzen
Netherlands
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 5

Reference comments

14 hrs

Reference: c.a./tv

Reference information:
Ich dachte zuerst an c.a./centrale antenne; offensichtlich spricht man in Belgien von TV-distributie.

Reference: http://www.kontich.be/product.aspx?id=628

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributie

German translation: Versorgung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

distributie

German translation: Versorgung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language