Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen

15:27 Nov 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Vergleich schließen, Kos
Dutch term or phrase: Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen
Konditionen für die Anlieferung von Pflanzen.
" Denen" sind "Dänenkarren".
Waren werden omgebouwd ....? auf eigenen Dänenkarren und Platten ? Gibt es hier auch einen Fachausdruck?

Overige afspraken
[√] Bestelling moeten binnen zijn voor 5.00 uur in de ochtend;
[√] Transport wordt geregeld door de klant zelf;
[√] **Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen van de klant**, we zullen hier
een administratie van bij houden wanneer denen en platen bij ons in de hal worden
geplaatst;
Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:11


Summary of answers provided
4die Waren werden auf die eigenen Dänenkarren und Platten des Kunden umgeladen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4es erfolgt der Umschlag der Waren auf eigene Dänenkarren und Platten des Kunden
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Waren werden auf die eigenen Dänenkarren und Platten des Kunden umgeladen


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-11-25 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

also die Pflanzen dann natürlich: die Pflanzen werden umgeladen

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es erfolgt der Umschlag der Waren auf eigene Dänenkarren und Platten des Kunden


Explanation:
Diesen Vorgang nennt man Umschlagen/Umschlag.

Der Umschlag oder das Umschlagen ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse (TUL-Prozesse). Der Umschlag ist ein Vorgang, bei dem Güter das Transportmittel wechseln, also beispielsweise von einem LKW auf ein Schiff oder die Bahn verladen werden

ahartje
Portugal
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search