foolen

Italian translation: mance

21:41 Apr 11, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: foolen
Foolen, aandelenoptierechten en andere inkomsten uit loondienst die niet onder de loonheffing vielen.

Frase che fa parte di un documento sulle imposte sul reddito.

Non riesco a capire cosa si intenda per 'foolen', l'unica definizione che ho trovato non sembra c'entri molto...

Qualche idea?
Grazie
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 14:44
Italian translation:mance
Explanation:
mi è viene da pensare che si tratti di un errore dattilografico... che non sia semplicemente 'fooien'?

Vedi: http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-11 22:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ai, scusa Maaike, solo ora mi appare il tuo commento.
A te l'onore...
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mance
Esther Bos


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mance


Explanation:
mi è viene da pensare che si tratti di un errore dattilografico... che non sia semplicemente 'fooien'?

Vedi: http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-11 22:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ai, scusa Maaike, solo ora mi appare il tuo commento.
A te l'onore...

Esther Bos
Local time: 14:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sei anche una gentildonna...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search