GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Oct 6, 2012 |
Dutch to Italian translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliana De Angelis Italy Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sottosuolo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sottosuolo Explanation: Nella trad. di un doc ufficiale del PE viene tradotto semplicemente con "sottosuolo" (cfr. link, cerca "bodemarchief" e corrispondente rigo nella versione IT). Nel tuo caso questa soluzione non mi convince del tutto. Aggiungerei qualcosa, del tipo "patrimonio archeologico nel sottosuolo" o simili. Solo una proposta... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Reference: http://www2.pia.it/eurogazzetta/attachment/%7B8519478C-515E-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.