GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 May 7, 2010 |
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | piegano ad angolo retto |
| ||
3 | ondeggianti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ondeggianti Explanation: è solo per cercare di tradurre l'intera espressione con una sola parola, per non rompere il ritmo della frase, tipo: ... ampi viali ondeggianti/ad onde .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piegano ad angolo retto Explanation: o forse anche semplicemente ''piegano''. http://ww1.comune.ancona.it/ancona/anconasotterranea/htm/cun... ...Viale della Vittoria fino al punto in cui piega ad angolo retto puntando... ; http://www.comune.carpignanosesia.no.it/StoriaEconomia?Medio... ...Esso corre in direzione ovest-est lungo il limite nord delle ultime case del villaggio; giunto nell'area dell'attuale vicolo Marsala, piega ad angolo retto verso sud... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2010-05-08 17:40:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te Stefania! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.