1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

acrylsteentjes

Italian translation: corallini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: acrylsteentjes Italian translation: corallini Entered by: Simo Blom

14:17 May 18, 2006

Dutch to Italian translations [Non-PRO] Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: acrylsteentjes Set da bricolage: 100 "acrylsteentjes" om te versieren. Dire "pietruzze" decorative in acrilico è sminuire ? Per "piccole pietre decorative" o "piccoli elementi decorativi" non trovo molti riscontri e non mi viene in mente altro. Grz !	Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland Local time: 13:07
corallini Explanation: io anche traduco molte di queste istruzioni di giochi per bambini, e traduco corallini....	Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 12:07
Grading comment Grz mille Chiara ! "Corallini" è perfetto nel mio testo ed è una parola nuova per me. Ringrazio molto anche Giorgio, sofia, Joris ed Antonio per gli agree e Antonio anche per il link. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	corallini	Chiara De Santis

Discussion entries: 8

adv Linguado Fuori Argomento:Dove ha trovato la Finlandia il gruppo da mandare all'eurofestival ? (ammazza che so' brutti!):)) Ridateci KAJA e la sua Yuksi Hullu Yo:)) Ciao ! 05:50 May 19, 2006  adv Linguado Ok..e' chiaro che se fossero state steentjes da mosaico, la parola sarebbe stata "tessere", pietruzze ho idea che siano qualcosa di diverso ecc ecc.Corallini dovrebbe andare...vedi il sito sotto il mio agree..potrebbe servirti.Ciao! 05:43 May 19, 2006  Simo Blom Finland ASKER Non saprei proprio Joris, però se può consolarti sappi che dal finlandese e svedese anch'io faccio quasi solo manua- 18:31 May 18, 2006  listica, quindi ti capisco ! Per Antonio: credo servano a riempire dei cartoncini pre-ritagliati/forati e creare immagini e decorazioni con perline, corallini, petruzze e colle varie. adv Linguado Domanda: servono a fare cosa ? p.S. a furia di leggere i testi di cucina di Simo....sto ingrassando!!!:))) Ciao:) 17:05 May 18, 2006  Giorgio Testa Italy allora sei gOlosissima, sofiablu! :) anche io direi pietruzze o al limite sassolini... 14:28 May 18, 2006  P.L.F. Persio Netherlands Joris ha ragione, sono gelosissima anch'io dei tuoi testi, soprattutto di cucina, yam yam! 14:24 May 18, 2006  P.L.F. Persio Netherlands "pietruzze" è bello e preciso, anche gli altri sono buoni; non mi pare proprio ci siano termini ad hoc in italiano, le tue proposte sono tutte valide e da noi le capirebbe chiunque 14:23 May 18, 2006  Joris Bogaert Italy Ciao Simo, ma come mai e te capitano sempre questi testi così divertenti e a me invece testi tecnici incredibilmente noiosi (gru, treni, camion....)?? :-( 14:21 May 18, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +4

corallini Explanation: io anche traduco molte di queste istruzioni di giochi per bambini, e traduco corallini....	Chiara De Santis Italy Local time: 12:07 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grz mille Chiara ! "Corallini" è perfetto nel mio testo ed è una parola nuova per me. Ringrazio molto anche Giorgio, sofia, Joris ed Antonio per gli agree e Antonio anche per il link.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giorgio Testa 3 mins agree  P.L.F. Persio: bello! 17 mins agree  Joris Bogaert 49 mins agree  adv Linguado: http://www.thefruitsoftheparadise.com/artigianato.html 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)