16:11 Nov 1, 2006 |
|
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autocarro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | puleggia singola |
| ||
1 | piatto centrante |
|
piatto centrante Explanation: Secondo me potrebbe trattarsi di "centreer plaat", che in inglese sarebbe "centring plate". Aspetterei comunque i commenti dei nostri colleghi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puleggia singola Explanation: Non ne sono sicuro, ma 'plaat' è sinonimo di 'schijf', e quindi potrebbe essere una puleggia, visto che si tratta del cambio... Mi riferisco a quanto detto sul cambio a deragliatore (vedi link) che si riferisce alle bici, quindi non so... Spero di esserti stato d'aiuto. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_%28meccanica%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.