This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

bergingsvoertuig

Italian translation: carro attrezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bergingsvoertuig
Italian translation:carro attrezzi
Entered by: Simo Blom

12:06 Mar 4, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kabelsysteem/kabelinstallatie
Dutch term or phrase: bergingsvoertuig
Contesto: kabelsystem/kabelinstallatie

Verkeerd gebruik

Het systeem is niet bedoeld voor enig ander gebruik zoals bijvoorbeeld:

• Het slepen of hijsen van containers of andere voorwerpen.
• Het gebruik als *bergingsvoertuig*.
• Het gebruik als hoogwerker.
• Het gebruik als rambok voor het verschuiven van containers en/of objecten

S'intende 'veicolo di traino' in generale, 'veicolo di soccorso stradale', 'mezzo di recupero' (che mi sembra troppo generico) o tutt'altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:27
carro attrezzi
Explanation:
Buongiorno!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:27
Grading comment
Grazie tante Stefano !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carro attrezzi
Stefano Spadea
Summary of reference entries provided
bergen
zerlina

Discussion entries: 6





  

Answers


3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro attrezzi


Explanation:
Buongiorno!

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie tante Stefano !
Notes to answerer
Asker: O scusa, volevo darti 4 punti, sarà per la prossima volta, buongiorno a te !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: bergen

Reference information:
bergen ww.
storing (the ~), saving (the ~), clean (bijv.nw. / bijw.), tidy up, put away, clear away, salvage, put in safety
NL: in veiligheid brengen (ww.)
EN: salvage, put in safety
NL: opruimen (ww.)
EN: clear (bijv.nw. / bijw.), clear the table, empty the table, clean (...
NL: bewaren (ww.)
EN: preserve, keep, conserve, stock, secure (bijv.nw. / bijw.), store, .
Non può essere 'traino' perché si esclude: slepen of hijsen
'Di soccorso' mi sembra troppo indicare un'azione di assistenza in caso di guai
per cui sarei tutto sommato più per 'mezzo di recupero'.
Per essere certi bisognerebbe studiarsi come e dove interviene questo mezzo rispetto al lavoro coi cavi. Non facendolo non si può che rimanere su qualcosa di generico e forse sbagliato.
Sceglie tu:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-03-05 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

sempre parlando genericamente, cioè non conoscendo le dinamiche del lavoro, tutto è possibile. Secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-06 03:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

prendo il dizionario e per 'bergen' trovo:
salvare, recuperare (in veiligheid brengen)
[...]
een schip bergen: recuperare una nave

veicolo da recupero????
Forse, ma ripeto che bisognerebbe conoscere quella situazione di quel tipo di lavoro. Non vado oltre queste osservazioni:-)

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Grazie, ma 'di soccorso' riferito a mezzi implica necessariamente il traino o il carico, no ?

Asker: Nel senso che il veicolo in un modo o nell'altro va rimosso, sia in caso di guasti o panne o altro, e normalmente si rimuove trainandolo o rimuovendolo.

Asker: Sì, ma tu capisci sicuramente meglio di un non-madrelingua, cosa ti viene in mente con il termine ?

Asker: Più che altro perchè senza traino non si soccorre, né rimuove il mezzo in panne, a meno che non si ricorra all'elicottero ! Anche a te

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search