trekgewicht

Italian translation: Massa a pieno carico

20:34 May 11, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: trekgewicht
"...vermogensschades die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van het maximale trekgewicht van de auto."

qualcuno sa cos'è? trazione?

grazie!
Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 08:03
Italian translation:Massa a pieno carico
Explanation:
vedi sotto
Selected response from:

Alessandra Chiappini
Local time: 08:03
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Massa a pieno carico
Alessandra Chiappini
3massa o peso rimorchiabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Massa a pieno carico


Explanation:
vedi sotto

Example sentence(s):
  • Het max trekgewicht van de auto is het gewicht dat maximaal achter de auto getrokken mag worden. Dus kar + aanwezige lading.
Alessandra Chiappini
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non concordo ... "t r e k g e w i c h t" = "het *gewicht* dat maximaal *achter* de *auto* *getrokken* mag worden" = massa (o peso) max. rimorchiabile ... "t r e k h a a k" = gancio di trazione
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massa o peso rimorchiabile


Explanation:
*p e s o* . t r a i na b i l e . . . . . alternativa


Pieno carico 500 station wagon
http://www.auto.trovit.it/auto-usate/pieno-carico-500-statio...
Auto simili: 3500 kg massa rimorchiabile, rexton valutazione usato ... versione fiat ... della capacita' di carico il bagagliaio va dai 500 litri ad un massimo di 1610 ...

Massa complessiva a pieno carico - kg. 1800. 1832. 1850. 1850. ***Peso massimo rimorchiabile*** - kg. 1300. 1300 .... funzione autoradio e temperatura esterna) ...
www.lautovia.it/Xsara-picasso.pdf

Het trekgewicht op het kentekenbewijs
Als u een aanhangwagen of een caravan achter uw voertuig hangt, dan is het belangrijk om te weten welk gewicht u maximaal mag trekken met uw voertuig.
http://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Het-trekgewicht-op-het...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-11 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

"massa" è il termine più appropriato

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-11 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

trekhaak = gancio di trazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie, aspetto l'opinione di altri colleghi, non so se sia più corretto "massa a pieno carico" o "peso rimorchiabile".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search