wortelziekten

Italian translation: parassiti delle radici/malattie dell'apparato radicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wortelziekten
Italian translation:parassiti delle radici/malattie dell'apparato radicale
Entered by: Simo Blom

10:16 Nov 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany / Spathiphyllum
Dutch term or phrase: wortelziekten
Spathiphyllum is niet gevoelig voor plagen. Wel is er gevoeligheid voor "wortelziekten" als Phytophthora en Cylindrocladium.

L'italiano botanico dice "malattie radicali", "malattie delle radici", o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:53
parassiti delle radici
Explanation:
dalle ricerche in internet mi sembra che siamo organismi (funghi e muffe) quindi metterei così
Selected response from:

Erica Sarnataro
Local time: 16:53
Grading comment
Grz Erica ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parassiti delle radici
Erica Sarnataro
3 +1malattie dell’apparato radicale
Joris Bogaert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parassiti delle radici


Explanation:
dalle ricerche in internet mi sembra che siamo organismi (funghi e muffe) quindi metterei così

Erica Sarnataro
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Erica ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
malattie dell’apparato radicale


Explanation:
... dovuti ad agenti fungini nel tuo caso.

Credo sia la dicitura più 'scientifica'.


    Reference: http://www.ecoiatros.it/newsletter/Radici.html
    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:zTxl1L0fBtYJ:www.arsia.t...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, è quella scientifica, anche se pure Erica ha azzeccato il concetto./È vero dottore, Lei ha sempre ragione8-)
44 mins
  -> si, ma i parassiti sono la causa, non la patologia stessa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search