This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Botany

meerbloemig

Italian translation: (varietà con) più fiori per stelo/con stelo a più fiori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meerbloemig
Italian translation:(varietà con) più fiori per stelo/con stelo a più fiori
Entered by: Simo Blom

12:06 Nov 14, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: meerbloemig
Catalogo fiori e piante: sezione "meerbloemige" producten (trosroos, Alstroemeria, Lelie, enz.)

Come dice l'italiano botanico, "a più fiori", "a fiori multipli", a "fioritura composta", o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:37
(varieta' con) piu' fiori per stelo
Explanation:
l'italiano non sembra avere una parola che corrisponda all'olandese "meerbloemig". In italiano si parla di varieta' o piante "con piu' fiori per stelo". Non e' una soluzione bellissima, lo so, ma non riesco a trovare altro...

lo dice anche l'unione europea (v. link)
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 01:37
Grading comment
Tante grazie Marta ! Ringrazio anche Diana per la sua risposta e sofia per l'agree e le alternative.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(varieta' con) piu' fiori per stelo
Marta Bevanda
3multifiore
Diana Cossato (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multifiore


Explanation:
non sono un'esperta di botanica, ma il termine sembra essere ben attestato su google. Magari attendi conferme.

Ciao!

Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(varieta' con) piu' fiori per stelo


Explanation:
l'italiano non sembra avere una parola che corrisponda all'olandese "meerbloemig". In italiano si parla di varieta' o piante "con piu' fiori per stelo". Non e' una soluzione bellissima, lo so, ma non riesco a trovare altro...

lo dice anche l'unione europea (v. link)


    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tante grazie Marta ! Ringrazio anche Diana per la sua risposta e sofia per l'agree e le alternative.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: nell'Enciclopedia Garzanti dei Fiori e del Giardino, a cura del grande Ippolito Pizzetti, si legge "stelo a più fiori" o "la pianta presenta numerosi fiori".
29 mins
  -> grazie sofiablu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search