leiplanten
Italian translation: piante a spalliera/rampicanti sarmentosi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 15, 2006 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Grande Italy Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piante a spalliera |
| ||
| 4 | rampicanti sarmentosi |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piante a spalliera Explanation: Le rampicanti sono le klim (vanno su da sole generalmente), quelle a spalliera credo abbiano bisogno di un supporto (un reticolato o una struttura apposita), cioè vengono fatte salire in quel modo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rampicanti sarmentosi Explanation: Simo, effettivamente una differenza c'e': le klimplanten si arrampicano spontaneamente, e sono dotate di organi che permettono loro di attaccarsi ad un supporto (i cirri, per esempio); le leiplanten devono essere guidate e, se lasciate da sole, sviluppano un arbusto, invece di, per esempio, arrampicarsi a coprire un muro. In italiano si parla piante volubili per le klimplanten e di rampicanti sarmentosi per le leiplanten. Vedi anche: Una classificazione sufficientemente chiara e sintetica può essere la seguente: -Rampicanti sarmentosi e volubili: sono piante dotati di lunghi ed esili rami, che possono crescere su supporti sui quali venire guidati (i primi, come il falso gelsomino, ad esempio) oppure ai quali possono avvolgersi autonomamente, mediante un meccanismo detto di "tigmotropismo" (come il glicine) mediante una crescita a spirale. Alcune sarmentose, come le rose, sono dotate di organi (le spine, ad esempio), che agevolano il contatto e l'ancoraggio ai supporti. -Rampicanti scandenti: dotate di organi che derivano dalla modificazione di foglie, come cirri e viticci, che consentono alle piante stesse di "avvinghiarsi" ai supporti o alle altre piante circostanti. Sono le Clematis e la vite, ad esempio. -Rampicanti grimpanti, o con radici aeree: sono i Ficus repens, le Hedera, l'Hydrangea petiolaris, la Campsis radicans, e tutte le piante dotate di radici avventizie in grado di aderire autonomamente a superfici più o meno liscie. http://freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=9886&id... Rampicanti cirriferi I rampicanti cirriferi (o scandenti), come la vitalba, la vite canadese (Parthenocissus quinquefolia) o la vite comune (Vitis vinifera) procedono verso l’alto agganciandosi con speciali viticci o cirri alla struttura lungo la quale si arrampicano. Possono cingere solo oggetti sottili quali i fili di una recinzione. Non si agganciano a pali o pareti. Chi ciononostante desiderasse piantare questo tipo di rampicante deve dotare il pergolato o l’edificio da rivestire di verde con dei supporti corrispondenti, quali fili metallici, spaghi o elementi di acciaio da costruzione e dirigere le piante verso l’alto con simili elementi o legandole a dei pali. Rampicanti sarmentosi La stessa cosa vale anche per i rampicanti sarmentosi, in particolare per le rose rampicanti e il gelsomino d’inverno. A dire il vero si tratta di arbusti dai lunghi germogli. Se lasciati crescere liberamente senza supporto, sviluppano ampi cespugli. Su una spalliera si avvolgono e possono crescere verso l’alto. http://www.jumbo.ch/it/consigli_suggerimenti/i_rampicanti.cf... Klimplanten in de tuin: wat zijn klim- en leiplanten en hoe ...Klimplanten in de tuin: wat zijn klim- en leiplanten en hoe groeien ze? door Tuinkrant.com: het tuinmagazine voor de echte tuin- en groenliefhebber. www.tuinkrant.com/modules.php?name=News&file=article&sid=11... - 48k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations