sinkwerking

Italian translation: formazione degli zuccheri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sinkwerking
Italian translation:formazione degli zuccheri
Entered by: zerlina

15:04 Mar 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-12 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Dutch term or phrase: sinkwerking
alcune frasi:

- Het is nog niet gelukt om het sturen van de suikers naar de sinks (sinkwerking) via een ander proces bij te sturen.

- Door jong blad te breken wordt de sinkwerking van een jong blad in tijd zo kort mogelijk gehouden om de meest gevormde suiker naar de verkoopbare bloemen te krijgen
martina dominici
Spain
Local time: 00:26
formazione degli zuccheri
Explanation:
ik heb even naar Pireco nl. gebeld (waar ik klant van ben)! Grote experts (tenminste eentje). Het kan meer dingen betekenen maar in jouw zin moet dit het zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-03-12 12:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graag gedaan en bedankt Martina!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
dankjewel voor de moeite... echt onmogelijk om de term te vinden in internet, je hebt me gered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formazione degli zuccheri
zerlina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formazione degli zuccheri


Explanation:
ik heb even naar Pireco nl. gebeld (waar ik klant van ben)! Grote experts (tenminste eentje). Het kan meer dingen betekenen maar in jouw zin moet dit het zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-03-12 12:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graag gedaan en bedankt Martina!

zerlina
Italy
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
dankjewel voor de moeite... echt onmogelijk om de term te vinden in internet, je hebt me gered!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 day 16 hrs
  -> dank je Sigune!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search