bloemaren

Italian translation: infiorescenza a spiga

16:43 Oct 6, 2017
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Varietà di fiori
Dutch term or phrase: bloemaren
Met Crocosmia wordt het gegarandeerd een warme nazomer.
Vanaf augustus – soms al iets eerder – kun je genieten van de rijk bezette bloemaren.


Cosa sono questi bloemaren? Grazie
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 09:50
Italian translation:infiorescenza a spiga
Explanation:
-
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infiorescenza a spiga
Marco Bonciani
Summary of reference entries provided
spiga (botanico)
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiorescenza a spiga


Explanation:
-

Marco Bonciani
Germany
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: spiga (botanico)

Reference information:
"infiorescenza con fiori appressati all'asse, senza peduncolo."
(http://www.parcocurone.it/ambiente/flora/glossario.php?t=0&i...

Aar (bloeiwijze)
"Een aar (spica) is een bloeiwijze die bestaat uit een niet-verdikte hoofdas met zittende bloemen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Aar_(bloeiwijze))

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Bedankt Roy :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zerlina: :-)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search